VOA リスニング
VOA News 221114_07pm
VOA 2-min news 221114_07pm
この記事は
VOA News のウェブサイト(
https://www.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
VOA 2-min news 221114_07pm
このコンテンツには最後に日本語訳があります。
このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。
ディクテーションページへ
記事の概要
今回取りあげる
VOA Newsに掲載された記事は、
ウクライナのゼレンスキー大統領がロシアから奪還したヘルソンに凱旋訪問したというニュースについてです。
このコンテンツには理解力を測るクイズがあります。
学習の例
まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。
そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。
音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。
VOA 2-min news の音声はかなり速いので、プレイヤーの ボタンを押して、ゆっくりにしてシャドウイングを試してみても効果があります。
では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。
「再生」を押すと出現するプレイヤーは， ボタンで読み上げスピードを調整できます。
プレイヤーの
ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が速すぎると感じる場合は ボタンを押してゆっくりにして聞いてください。
この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。
（本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。）
This is VOA news. I'm Joe Ramsay.
Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy has made a triumphant visit to the newly liberated city of Kherson.
He hailed the Russian withdrawal from the southern city, but also acknowledged the heavy price Ukrainian soldiers are paying in their grinding effort to push back the invaders.
Zelenskyy says it's unfortunate the war has lasted nearly nine months.
Heavy fighting continued elsewhere in Ukraine.
The United Nations General Assembly on Monday called for Russia to be held accountable for its conduct in Ukraine, voting to approve a resolution recognizing that Russia must be responsible for making reparations to the country.
General Assembly resolutions are non-binding, but they carry political weight.
The Ukrainian ambassador to the UN told the General Assembly, before the vote, that Russia has targeted everything from factories to residential buildings and hospitals.
“Ukraine will have the daunting task of rebuilding the country and recovering from this war. But, that recovery will never be complete without a sense of justice for the victims of the Russian war. It is time to hold Russia accountable.”
Russia's UN Ambassador told the General Assembly, before the vote, that the provisions of the resolution are [quote] “legally null and void, as he urged countries to vote against it.”
Turkey on Monday accused a Syrian woman of planting a bomb that killed six people in Istanbul, blaming the outlawed Kurdistan Workers Party for carrying out the attack.
More than 80 other people were wounded. The PKK denied any role.
This is VOA news.
スクリプト作成者のコメント
*1：Prime Minister Zelenskyy makes some mistakes in his English. Maybe, he means, "It's a bit sad about this long way, this difficult way, because this is war, which harms the best heroes of our country."（"ゼレンスキー大統領の英語の発言にはいくつかの間違いがあります。おそらく彼は、～と言いたかったのかもしれません。）
日本語訳
この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。誤訳などありましたらご連絡ください。
こちらはVOAニュースです。私はJoe Ramsayです。
Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy has made a triumphant visit to the newly liberated city of Kherson.
ウクライナ大統領Volodymyr Zelenskyyは、新たに解放された都市へルソンを凱旋訪問しました。
He hailed the Russian withdrawal from the southern city, but also acknowledged the heavy price Ukrainian soldiers are paying in their grinding effort to push back the invaders.
彼はロシアが南部の都市から撤退したことを歓迎しましたが、同時にウクライナ兵が侵略者を撃退するために払っている犠牲の大きさを認めました。
Zelenskyy says it's unfortunate the war has lasted nearly nine months.
ゼレンスキー氏は、戦争が９か月近くも続いたのは不幸なことだと言う。
“It's a bit about this long way, difficult way, because this is war to the best heroes of our country.”
「この長い道のり、困難な道のりのほんの少しです。これは我が国の最高の英雄たちに対する戦争なのです。」
Heavy fighting continued elsewhere in Ukraine.
ウクライナの他の場所でも激しい戦闘が続いています。
The United Nations General Assembly on Monday called for Russia to be held accountable for its conduct in Ukraine, voting to approve a resolution recognizing that Russia must be responsible for making reparations to the country.
国連総会は月曜日、ロシアにウクライナでの行為の責任を問うよう求め、ロシアが同国への賠償に責任を持つべきとする決議を承認する票決を行いました。
General Assembly resolutions are non-binding, but they carry political weight.
総会決議は拘束力を持ちませんが、政治的な影響力を持っています。
The Ukrainian ambassador to the UN told the General Assembly, before the vote, that Russia has targeted everything from factories to residential buildings and hospitals.
ウクライナの国連大使は、投票前に総会で、ロシアは工場から住宅、病院まであらゆるものを標的にしていると述べました。
“Ukraine will have the daunting task of rebuilding the country and recovering from this war. But, that recovery will never be complete without a sense of justice for the victims of the Russian war.
It is time to hold Russia accountable.”
「ウクライナは国を再建し、この戦争から立ち直るという困難な課題を抱えることになりますが、その復興は、ロシアの戦争の犠牲者に対する正義なくして決して成し遂げられないでしょう。
今こそロシアの責任を問うべき時です。」
Russia's UN Ambassador told the General Assembly, before the vote, that the provisions of the resolution are [quote] “legally null and void, as he urged countries to vote against it.”
ロシアの国連大使は、投票前に総会で、決議の条項は「法的に無効であり、各国に反対票を投じるよう促した」と述べました。
Turkey on Monday accused a Syrian woman of planting a bomb that killed six people in Istanbul, blaming the outlawed Kurdistan Workers Party for carrying out the attack.
トルコは月曜日、イスタンブールで6人が死亡した爆弾を仕掛けたのはシリアの女性だと非難し、非合法のクルディスタン労働者党が攻撃を実行したと責めました。
More than 80 other people were wounded. The PKK denied any role.
他に80人以上が負傷しました。PKKは関与を否定しています。
This is VOA news.
VOAニュースです。
VOA基本英単語1541
上記の単語が難しい、より基本的な単語を学習したい方は、VOAが厳選した基本単語1500語があります。リンク先のページには絶対に覚えてほしい基本単語がリストとして掲載されています。ナラボー・プレスが作成した例文の音声も聞くことができます。
VOA基本単語リスト
ナラボー・プレスはVOA基本単語をもとに、『VOA基本英単語1541』を発刊しています。音声の例文などをご覧になりたい方はぜひ書籍のご購入をご検討ください。
お便りお待ちしております。
ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム：担当土屋】
